Monday, May 25, 2020 | Last Update : 10:14 AM IST

62nd Day Of Lockdown

Maharashtra50231146001635 Tamil Nadu162778324112 Gujarat140636412858 Delhi134186540261 Rajasthan70283848163 Madhya Pradesh66653408290 Uttar Pradesh62683538161 West Bengal36671339272 Andhra Pradesh2780184156 Bihar257470211 Karnataka208965442 Punjab2060189840 Telangana1854109253 Jammu and Kashmir162180921 Odisha13365507 Haryana118476516 Kerala8485206 Assam393584 Jharkhand3701484 Uttarakhand317583 Chandigarh2621794 Chhatisgarh252640 Himachal Pradesh203594 Tripura1941650 Goa66160 Puducherry41120 Manipur3220 Meghalaya14121 Arunachal Pradesh210 Mizoram110 Sikkim100

Mystic Mantra: Mind your language

Francis Gonsalves is a professor of theology. He can be contacted at fragons@gmail.com
Published : Feb 21, 2018, 3:06 am IST
Updated : Feb 21, 2018, 3:06 am IST

My life’s journey has led me to meet many people and manage in many tongues — Indian and foreign.

International Mother Language Day (Photo: Google)
 International Mother Language Day (Photo: Google)

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart
— Nelson Mandela

This is so true! Even if we speak other lingos, don’t we love talking in our mother tongue? Today, celebrating the International Mother Language Day let’s reflect on our bhashas.

An Indian, I feel immensely happy to be heir to 22 major languages and 1,652 mother tongues, nationwide. Isn’t this Indian linguistic landscape one of the most awesome wonders of the world? Yet, sadly, forty of these languages are “endangered” and on the verge of extinction.

We have a “politics of language” and a “sociology of language”. Religionists sometimes preach that God can be adored only in esoteric languages like Sanskrit, Arabic, Latin, Greek or Hebrew. Such preaching can be rubbished with a simple query: If God is Ultimate Creator of all, isn’t God ultimately also source of all languages?

Many religions have narratives dealing with language. The Biblical “tower of Babel” story in Genesis (chapter 11) symbolises the human urge for unicity, uniformity, domination and subjugation.

The narrative ironically ends with “babble”—i.e. people unable to understand each other’s language; thereby experiencing chaos and conflict. By contrast, there’s the story of “Pentecost” in the Acts of the Apostles (chapter 2), when Jesus’ disciples “were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages as the Spirit gave them ability.”

 My life’s journey has led me to meet many people and manage in many tongues — Indian and foreign. Methinks it’s more difficult to learn some Indian languages when compared to, say, Italian, Spanish, French, Portuguese or German.

Why? Simply because all these modern European languages are written with the same Roman script. Conversely, the Indian languages are all written with diverse scripts. Thus, to learn an Indian bhasha, one must first painstakingly learn its script!  

I once met a man who spoke a dozen languages fluently since his dad was Russian and mom Italian. He was born in Poland and travelled worldwide just to master foreign languages. Overawed by his linguistic abilities, I said to one of his pals: “Isn’t it amazing he speaks so many languages?” His colleague replied wryly: “Yes! But, he speaks nonsense in all of them!”

On this International Mother Language Day, first, let’s protect the endangered dialects. Second, let’s not attach “superior” and “inferior” tags to any tongues. Third, let’s try to learn the local languages wherever we’re posted. Fourth, let’s not impose our mother tongue upon others. Fifth, let’s try to understand the spirit animating words. Ultimately, let’s speak the two languages that each and every mother speaks, internationally. Silence and love.

The writer is a professor of theology. He can be contacted at fragons@gmail.com

Tags: nelson mandela, international mother language day
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT