Saturday, Sep 19, 2020 | Last Update : 06:20 AM IST

179th Day Of Lockdown

Maharashtra114584081235431351 Andhra Pradesh6095585198915244 Tamil Nadu5309084757178685 Karnataka5029823940257808 Uttar Pradesh3362942632884771 Delhi2347011981034877 West Bengal2155801870614183 Odisha167161133466722 Telangana1670461353571016 Bihar164224149722855 Assam150349121610528 Kerala12221687341490 Gujarat119088999083271 Rajasthan109088906851293 Haryana103773816901069 Madhya Pradesh97906743981877 Punjab90032658182646 Chhatisgarh7777541111628 Jharkhand6710052807590 Jammu and Kashmir5971138521951 Uttarakhand3713924810460 Goa2678320844327 Puducherry2142816253431 Tripura2069612956222 Himachal Pradesh11190691997 Chandigarh92566062106 Manipur8430653951 Arunachal Pradesh6851496713 Nagaland5306407910 Meghalaya4356234232 Sikkim2119178923 Mizoram15069490
  Technology   In Other news  19 Jan 2020  Facebook says technical error caused vulgar translation of Chinese leader's name

Facebook says technical error caused vulgar translation of Chinese leader's name

REUTERS
Published : Jan 19, 2020, 7:03 pm IST
Updated : Jan 19, 2020, 7:03 pm IST

Facebook Inc on Saturday blamed a technical error for Chinese leader Xi Jinping’s name appearing as “Mr Shithole” in posts on its platform.

The error came to light on the second day of a visit by the president to the Southeast Asian country (Photo: AP)
 The error came to light on the second day of a visit by the president to the Southeast Asian country (Photo: AP)

Facebook Inc on Saturday blamed a technical error for Chinese leader Xi Jinping’s name appearing as “Mr Shithole” in posts on its platform when translated into English from Burmese, apologizing for any offense caused.

The error came to light on the second day of a visit by the president to the Southeast Asian country, where Xi and state counselor Aung San Suu Kyi signed dozens of agreements covering massive Beijing-backed infrastructure plans.

 

A statement about the visit published on Suu Kyi’s official Facebook page was littered with references to “Mr Shithole” when translated to English, while a headline in local news journal the Irrawaddy appeared as “Dinner honors president shithole”.

It was not clear how long the issue lasted but Google’s translation function did not show the same error.

“We fixed a technical issue that caused incorrect translations from Burmese to English on Facebook. This should not have happened and we are taking steps to ensure it doesn’t happen again. We sincerely apologize for the offense this has caused,” Facebook said in a statement.

 

The Facebook system did not have President Xi Jinping’s name in its Burmese database and guessed at the translation, the company said. Translation tests of similar words that start with “xi” and “shi” in Burmese also produced “shithole”, it added.

China’s foreign ministry declined comment.

Facebook is blocked in mainland China. But it is not blocked in Hong Kong and mainland companies advertise elsewhere on the platform, making China Facebook’s biggest country for revenue after the United States. It is setting up a new engineering team to focus specifically on the lucrative Chinese advertising business, Reuters reported last week.

 

Facebook has faced numerous problems with translation from Burmese in the past. In 2018 it temporarily removed the function after a Reuters report showed the tool was producing bizarre results.

An investigation documented how the company was failing in its efforts to combat vitriolic Burmese language posts about Myanmar’s Rohingya Muslims, some 7,30,000 of whom fled a military crackdown in 2017 that the UN has said was conducted with “genocidal intent”.

It also showed the translation feature was flawed, citing an anti-Rohingya post advocating killing Muslims that was translated into English as “I shouldn’t have a rainbow in Myanmar”.

 

Tags: facebook, xi jinping