Tuesday, Jul 14, 2020 | Last Update : 07:16 AM IST

112th Day Of Lockdown

Maharashtra26992414450710482 Tamil Nadu142798925672032 Delhi113740913123411 Gujarat42808298062056 Karnataka4158116249759 Uttar Pradesh3813024203955 Telangana3622123679365 West Bengal3144819213956 Andhra Pradesh3110316464365 Rajasthan2493618630518 Haryana2192916637308 Madhya Pradesh1820713208653 Assam178081141741 Bihar1742112364125 Odisha13737925591 Jammu and Kashmir108276095179 Kerala8323425732 Punjab81785586199 Chhatisgarh4265320219 Jharkhand3963235131 Uttarakhand3608285647 Goa2583154014 Tripura209314752 Manipur16269700 Puducherry146878518 Himachal Pradesh124392710 Nagaland8453400 Chandigarh5884238 Arunachal Pradesh3871452 Meghalaya316462 Mizoram2331510 Sikkim166870
  Books   28 Aug 2019  English beyond borders

English beyond borders

THE ASIAN AGE. | RUTH PRARTHANA
Published : Aug 28, 2019, 12:09 am IST
Updated : Aug 28, 2019, 12:09 am IST

Take a staunch Englishman to any of these places and he is sure to be appalled at the way sentences have been used.

By Charlie Croker Publisher: Michael O’Mara Books Limited, Pp.176, Rs 124.
 By Charlie Croker Publisher: Michael O’Mara Books Limited, Pp.176, Rs 124.

You’re packed and ready to go on that vacation that you have been planning for ages. You have booked a ticket to a country you’re visiting for the first time. You arrive and check in. At the front desk, you’re greeted with this sign — ‘Good Appearance please no watermelon please’. What would be your reaction? The English language may seem like a cakewalk. But the deeper you dwell on a language, the more complicated it starts to seem. And if the language is used in country where it isn’t taught at school, then you’re in for some especially hilarious situations. Lost In Translation: Misadventures in English Abroad by Charlie Croker gives you a sneak peek into how the English language is stretched beyond limits in other countries.

Take a staunch Englishman to any of these places and he is sure to be appalled at the way sentences have been used. The book includes hundreds of such gems that the author found on his travels abroad, in cities like Beijing and across countries like Korea and Spain. The book also touches on all the places where you can spot these hilarious signs, including planes, hotel rooms, road signs and even in restaurants. Tongue-in-cheek ones like ‘Choose twin size or marriage size; we regret no King Kong size’ with respect to beds, or the rather puzzling ‘Take Discotheque with or without date, in summer plus open-air bonging bar’ that is bound to crack you up too.

What makes this book a must read is the fact that author has kept it snappy. No long-winded explanations or analyses, just a couple of lines on what each sign says. His witty and sarcastic style of writing at the beginning of each paragraph is entertaining, while the amount of research and observation that has gone into the book is definitely commendable. And best of all, it’s written in way that won’t directly offend anyone but, at the same time, gives you food for thought when pondering over how this language that is centuries old has been understood and used differently in different parts of the world.

Tags: english language